王戎不取道旁李翻译（王戎不采用傍李方式的翻译之路）

最佳答案王戎不采用傍李方式的翻译之路背景 王戎是中国唐代著名翻译家，他的翻译作品涵盖了佛经、道家经典、史书等各个领域，成为唐代翻译之光。 傍李的问题 傍李，指的是翻译时对原文进...

王戎不采用傍李方式的翻译之路

背景

王戎是中国唐代著名翻译家，他的翻译作品涵盖了佛经、道家经典、史书等各个领域，成为唐代翻译之光。

傍李的问题

傍李，指的是翻译时对原文进行注释、解释，或是结合自己的知识、经验进行补充，以便读者更好地理解。在王戎时代，傍李是一种常见的翻译方式，但王戎却一直不采用这种方式，他对此有什么看法呢？

王戎的翻译方式

王戎的翻译以忠实传达原意为首要目标，他认为翻译应该尽可能地保留原文的意思，不加注释，不进行补充，只进行必要的文体、语法修饰。他的翻译方式来自于“象形之学”和儒家的经典教育，即通过不断研读、背诵、模仿经典，来达到准确传达原意的目的。

王戎的翻译思想

王戎在他的翻译作品中，不仅传达了文本的内容，也传达了他对文本的理解。他认为翻译并不只是机械的转换过程，而是需要通过自己的文学修养和文化背景，来传达文本中蕴含的深层意义。

总之，王戎的翻译方式虽然没有傍李的生动，但在传达原意准确、保持原汁原味方面却胜之有余，他的翻译思想也对当今的翻译者有着深远的启示和影响。